between the devil and the deep blue sea
معانی
بین بد و بدتر، گیر افتاده بین دو راه سخت، نه راه پس نه راه پیش
I'm between the devil and the deep blue sea — my boss wants me to work overtime but my kids need me home.
بین بد و بدتر گیر کردم — رئیسم میخواد اضافهکاری کنم ولی بچههام به من در خونه نیاز دارن.
She was between the devil and the deep blue sea — accept a job she hated or stay unemployed.
تو دوراهی گیر افتاده بود — یا کاری که ازش متنفر بود رو قبول کنه یا بیکار بمونه.
Are you between the devil and the deep blue sea on this one?
تو این موضوع هم بین بد و بدتر گیر کردی؟
The government found itself between the devil and the deep blue sea during the economic crisis.
دولت در جریان بحران اقتصادی بین پتک و سندان گیر افتاد.
It's a classic case of being between the devil and the deep blue sea.
این یه مثال کلاسیک از گیر کردن بین بد و بدتره.
I've never felt so stuck — truly between the devil and the deep blue sea.
هیچوقت اینقدر گیر نکرده بودم — واقعاً نه راه پس نه راه پیش.