the best of both worlds
معانی
از هر دو طرف سود بردن،هم این هم اون داشتن
She works from home three days a week — she gets the best of both worlds.
سه روز در هفته دورکاری میکنه — هم این هم اون داره.
Living near the city and having a garden? That's the best of both worlds!
نزدیک شهر زندگی کردن و باغ داشتن؟ اینه که از هر دو طرف سود میبری!
With this hybrid car, you get the best of both worlds — speed and efficiency.
با این ماشین هیبریدی از هر دو طرف سود میبری — هم سرعت هم صرفهجویی در سوخت.
He wants the best of both worlds — freedom and security.
میخواد هم این هم اون داشته باشه — هم آزادی هم امنیت.
Can you really have the best of both worlds when it comes to work-life balance?
واقعاً میشه تو تعادل کار و زندگی هم این هم اون داشت؟
They chose a town near the coast — the best of both worlds.
یه شهر نزدیک ساحل انتخاب کردن — از هر دو طرف سود میبرن.
ترکیبات رایج
a situation in which you can enjoy the advantages of two very different things at the same time