take the plunge
معانی
دل به دریا زدن، (بعد از تردید) تصمیم گرفتن و اقدام کردن
She finally took the plunge and quit her job to start her own business.
بالاخره دل به دریا زد و کارشو ول کرد تا کسبوکار خودشو راه بندازه.
We've been talking about moving abroad for years — are we ever going to take the plunge?
سالهاست داریم از رفتن به خارج حرف میزنیم — آیا اصلاً قراره تصمیم بگیریم؟
He took the plunge and proposed to her at the restaurant.
دل به دریا زد و تو رستوران ازش خواستگاری کرد.
Sometimes you just have to take the plunge and see what happens.
بعضی وقتا فقط باید دست به اقدام بزنی و ببینی چی میشه.
Did you take the plunge and buy that new car?
دل به دریا زدی و اون ماشین جدیدو خریدی؟
I'm scared but I think it's time to take the plunge.
میترسم ولی فکر میکنم وقتشه دل به دریا بزنم.