push comes to shove
C2آویزه
معانی
1
C2سایر
وقتی اوضاع جدی شد، وقتی کار به کار شد
If push comes to shove, we can always sleep in the car.
اگه اوضاع به سختی کشید، میتونیم تو ماشین بخوابیم.
She said she'd help, but when push came to shove, she wasn't there.
گفت کمک میکنه، ولی وقتی اوضاع جدی شد، نبود.
When push comes to shove, who do you really trust?
وقتی کار به کار شد، به چه کسی واقعاً اعتماد داری؟
I don't want to quit my job, but if push comes to shove, I will.
نمیخوام از کارم استعفا بدم، ولی اگه مجبور بشم، این کارو میکنم.
When push came to shove, they finally agreed to our terms.
وقتی کار به کار شد، بالاخره با شرایط ما موافقت کردن.
Don't worry — if push comes to shove, I'll lend you the money.
نگران نباش — اگه واقعاً لازم شد، پولو بهت قرض میدم.
مفید بود؟
ترکیبات رایج
if push comes to shoveاگه کار به کار شد، اگه واقعاً لازم شدwhen push came to shoveوقتی کار به کار شدif it comes to the shoveاگه کار به جاهای باریک کشیدpush and shoveهل دادن و فشار آوردنit comes to a shoveبه جایی رسیدن که چارهای نباشه