never look a gift horse in the mouth
آویزه
معانی
1
سایر
دندون اسب پیشکشی رو نمیشمرن،از هدیه ایراد نگیر
The laptop is old, but never look a gift horse in the mouth.
لپتاپ قدیمیه، ولی خب دندون اسب پیشکشی رو نمیشمرن.
It's not perfect, but never look a gift horse in the mouth.
عالی نیست، ولی از هدیه ایراد نگیر.
She complained about the free tickets — I told her never look a gift horse in the mouth.
از بلیطهای مجانی شکایت کرد — بهش گفتم دندون اسب پیشکشی رو نمیشمرن.
My grandma always says never look a gift horse in the mouth.
مادربزرگم همیشه میگه دندون اسب پیشکشی رو نمیشمرن.
Don't look a gift horse in the mouth — just say thank you.
از هدیه ایراد نگیر — فقط بگو ممنون.
He got a free car and still complained — talk about looking a gift horse in the mouth!
ماشین مجانی گرفت و بازم شکایت کرد — عجب آدمیه!
مفید بود؟
ترکیبات رایج
don't look a gift horse in the mouthدندون اسب پیشکشی رو نشمرlooking a gift horse in the mouthاز هدیه ایراد گرفتنa gift horseچیز مجانی/پیشکشیbeggars can't be choosersگدا انتخاب نمیکنه (ضربالمثل مشابه)take it or leave itیا بردار یا ولش کن