let the chips fall where they may
آویزه
آمریکایی/lɛt ðə tʃɪps fɔl wɛr ðeɪ meɪ/بریتانیایی/lɛt ðə tʃɪps fɔːl weə ðeɪ meɪ/
معانی
1
سایرغیررسمی
هرچه بادا باد، هرچه پیش آید خوش آید
I said what I had to say — let the chips fall where they may.
حرفمو زدم — هرچه بادا باد.
She quit her job and decided to let the chips fall where they may.
از کارش استعفا داد و گفت هرچه پیش آد خوش آد.
Tell the truth and let the chips fall where they may.
راستشو بگو — هرچه بادا باد.
We've done our best — now let the chips fall where they may.
بهترین کارمونو کردیم — حالا هرچه پیش آد خوش آد.
He's not afraid to speak his mind and let the chips fall where they may.
از حرف زدن نمیترسه — هرچه بادا باد.
Let the chips fall where they may — I have no regrets.
هرچه بادا باد — پشیمون نیستم.
مفید بود؟
ترکیبات رایج
come what mayهرچه پیش آدwhatever happensهرچی بشهno matter whatمهم نیست چی بشهtake your chancesشانستو امتحان کردنroll the diceشانسی عمل کردن