let sleeping dogs lie
معانی
گذشته رو فراموش کردن،نبش قبر نکردن
I decided to let sleeping dogs lie and not bring up the old argument.
تصمیم گرفتم گذشتهها رو فراموش کنم و بحث قدیمی رو پیش نکشم.
It's best to let sleeping dogs lie — why dig up old problems?
بهتره نبش قبر نکنی — چرا مشکلات قدیمی رو پیش میکشی؟
Let sleeping dogs lie — that fight happened years ago.
بیخیال شو — اون دعوا مال سالها پیشه.
My advice is to let sleeping dogs lie and just move on.
نظرم اینه که گذشته رو ول کنی و جلو بری.
She wanted to ask him about it, but I told her to let sleeping dogs lie.
میخواست ازش بپرسه، ولی بهش گفتم بیخیال شه.
Sometimes it's much wiser to let sleeping dogs lie.
بعضی وقتا خیلی عاقلانهتره که گذشته رو به حال خودش بذاری.
ترکیبات رایج
leave the situation as it is, do not get involved, avoid interfering in a situation that is currently causing no problems but may well do so as a result of