lead by the nose
آویزه
معانی
1
سایر
تحت کنترل داشتن،بازیچه کردن
She leads him by the nose — he does whatever she says.
اون کاملاً تحت کنترلشه — هرچی بگه انجام میده.
Don't let anyone lead you by the nose.
نذار کسی تو رو بازیچه خودش کنه.
He's been led by the nose his whole life and never makes his own choices.
تمام عمرش زیر دست دیگران بوده و هیچوقت انتخاب خودش رو نداشته.
Why do you let your boss lead you by the nose?
چرا میذاری رئیست هرکاری باهات بکنه؟
Nobody leads me by the nose — I make my own decisions.
هیچکس نمیتونه من رو مجبور کنه — خودم تصمیم میگیرم.
His wife leads him by the nose and he doesn't even realize it.
زنش کاملاً مهارش رو دستشه و خودش اصلاً متوجه نیست.
مفید بود؟
ترکیبات رایج
lead someone by the noseکسی رو کاملاً تحت کنترل داشتنbe led by the noseبازیچه دست کسی بودنlet someone lead you by the noseگذاشتن کسی مهارت رو بگیرهlead (someone) around by the noseهرطور دلش بخواد بچرخوندنfollow someone around by the noseکورکورانه دنبال کسی رفتن