keep one's head above water
معانی
گلیم خود را از آب بیرون کشیدن،خود را سر پا نگه داشتن،از زیر فشار درآمدن
With three kids and a part-time job, she's barely keeping her head above water.
با سه تا بچه و یه کار پارهوقت، به زور داره گلیمشو از آب بیرون میکشه.
After losing his job, he took freelance work to keep his head above water.
بعد از اینکه شغلشو از دست داد، کارهای فریلنسری گرفت تا خودش رو سر پا نگه داره.
How are you keeping your head above water with all this debt?
با این همه بدهی چطوری داری خودتو سر پا نگه میداری؟
In the chaos of the startup, the team worked nonstop to keep their heads above water.
در شلوغی استارتاپ، تیم بدون وقفه کار کرد تا گلیمشونو از آب بیرون بکشن.
It's tough, but we're managing to keep our heads above water.
سخته، ولی داریم خودمونو سر پا نگه میداریم.
She tutors students on weekends just to keep her head above water financially.
آخر هفتهها به بچهها درس خصوصی میده تا از نظر مالی دوام بیاره.
ترکیبات رایج
to just be able to manage, especially when you have financial difficulties