it never rains but it pours
معانی
بدبیاری یکی دوتا نیست،مصیبت تنها نمیاد
First the car broke down, then I lost my wallet — it never rains but it pours!
اول ماشین خراب شد، بعد کیف پولم گم شد — بدبیاری یکی دوتا نیست!
She got fired and then her landlord raised the rent — it never rains but it pours.
اخراج شد و بعدش صاحبخونهش اجاره رو بالا برد — مصیبت تنها نمیاد.
It never rains but it pours — now the washing machine is broken too!
بدبیاری یکی دوتا نیست — حالا لباسشویی هم خراب شده!
You know what they say — it never rains but it pours.
میدونی چی میگن — مصیبت تنها نمیاد.
My phone screen cracked the same day I failed my exam. It never rains but it pours.
همون روزی که تو امتحان رد شدم صفحه گوشیم شکست. بدبیاری یکی دوتا نیست.
It never rains but it pours — three bills arrived on the same morning.
مصیبت تنها نمیاد — سه تا قبض همون صبح رسید.