go to pieces
معانی
از هم پاشیدن، تکهتکه شدن
The old bridge went to pieces in the flood.
پل قدیمی توی سیل از هم پاشید.
The vase hit the floor and went to pieces.
گلدون به زمین خورد و تکهتکه شد.
Their marriage went to pieces after years of arguments.
ازدواجشون بعد از سالها دعوا از هم پاشید.
The plan went to pieces as soon as the main investor pulled out.
وقتی سرمایهگذار اصلی کنار کشید، نقشه از هم پاشید.
Did their relationship really go to pieces that fast?
رابطهشون واقعاً انقدر سریع از هم پاشید؟
Don't let things go to pieces — try to hold it together.
نذار همه چیز از هم بپاشه — سعی کن نگهش داری.
کنترل خود را از دست دادن، از پا درآمدن (احساسی)
She went to pieces when she heard the news about her father.
وقتی خبر پدرش رو شنید، از پا درآمد.
He went to pieces during the interview and couldn't answer a single question.
توی مصاحبه کنترلش رو از دست داد و نتونست یه سوال هم جواب بده.
Don't go to pieces — we need you to stay calm right now.
کنترلت رو از دست نده — الان باید آروم باشی.
I thought she'd go to pieces, but she handled it so well.
فکر میکردم از پا دربیاد، ولی خیلی خوب باهاش کنار اومد.
He went to pieces completely after losing his job.
بعد از اخراج کاملاً از پا درآمد.
Have you ever gone to pieces in front of your boss?
تا حالا جلوی رئیست کنترلت رو از دست دادی؟