go to one's head
معانی
مغرور کردن (کسی را)، گُر گرفتن از غرور (مجازی)
Don't let the fame go to your head.
نذار شهرت مغرورت کنه.
All that praise went to his head and he became insufferable.
همه اون تعریفوتمجیدها غرورش رو برانگیخت و تحملناپذیر شد.
Winning one award is great, but don't let it go to your head.
بردن یه جایزه عالیه، ولی نذار غرورت بگیره.
Success went to her head — she stopped listening to anyone.
موفقیت غرورش رو برانگیخت — دیگه به کسی گوش نمیداد.
Did all that attention go to his head?
همه اون توجهها غرورش رو برانگیخت؟
A little success can go to your head if you're not careful.
اگه مواظب نباشی، یه ذره موفقیت میتونه مغرورت کنه.
مست کردن، گیج کردن (از الکل یا هیجان)
That wine really went to my head — I should eat something.
اون شراب واقعاً گیجم کرد — باید یه چیزی بخورم.
Two glasses of champagne can go to your head if you haven't eaten.
اگه چیزی نخورده باشی دو گیلاس شامپاین میتونه گیجت کنه.
The excitement of the moment went to her head.
هیجان اون لحظه گیجش کرد.
Be careful — that cocktail goes straight to your head.
مواظب باش — اون کوکتل سریع مستت میکنه.
Even one beer can go to your head when you're tired.
حتی یه نوشابه هم وقتی خستهای میتونه گیجت کنه.
The altitude went to our heads and we felt dizzy.
ارتفاع گیجمون کرد و سرگیجه گرفتیم.