don't count your chickens before they hatch
معانی
جوجه را آخر پاییز میشمارند، زود خوشحال نشو
You haven't got the job yet — don't count your chickens before they hatch.
هنوز استخدام نشدی — جوجه رو آخر پاییز میشمارن.
She started shopping for a new house before the bank approved her loan. I told her not to count her chickens.
قبل از اینکه بانک وامشو تأیید کنه شروع کرد به دنبال خونه گشتن. گفتم زود خوشحال نشه.
Don't count your chickens — the deal isn't final yet.
زود خوشحال نشو — معامله هنوز نهایی نشده.
We might win the match, but let's not count our chickens before they hatch.
شاید مسابقه رو ببریم، ولی زود ذوقزده نشیم.
"I'm going to spend my bonus already!" "Don't count your chickens — you haven't got it yet."
«میخوام پاداشمو خرج کنم!» «زود ذوقزده نشو — هنوز که نگرفتیش.»
Dad always told us not to count our chickens before they hatched.
بابا همیشه میگفت زود ذوقزده نشیم.
ترکیبات رایج
you should not make plans that depend on something good happening before you know that it has actually happened