close but no cigar
آویزه
معانی
1
تقریباً درست ولی نه کاملاً، نزدیک بود ولی نشد
You guessed 98 — close but no cigar, the answer was 100.
عدد ۹۸ رو حدس زدی — نزدیک بود ولی نشد، جواب ۱۰۰ بود.
Close but no cigar — you need the exact address, not just the street.
تقریباً درسته ولی کافی نیست — آدرس دقیق لازمه، نه فقط اسم خیابون.
He almost won the race — close but no cigar.
نزدیک بود مسابقه رو ببره — ولی نشد.
Close but no cigar — you need a 70%, not a 69%.
نزدیک بود ولی کافی نیست — ۷۰ درصد لازمه، نه ۶۹ درصد.
She answered almost every question right — close but no cigar.
تقریباً همه سوالها رو درست جواب داد — ولی کاملاً نه.
Nice try, but close but no cigar — you missed the deadline by an hour.
تلاش خوبی بود، ولی نشد — یه ساعت دیر جواب دادی.
مفید بود؟
ترکیبات رایج
almost but not quiteتقریباً ولی نه کاملاًnear missنزدیک بود ولی خطاnot quite rightدقیقاً درست نیستso close yet so farاینقدر نزدیک ولی اینقدر دورjust short ofکمی کمتر از حد لازم