better to light a candle than to curse the darkness
معانی
به جای شکایت کردن، باید عمل مثبت کرد
Instead of complaining about the system, she started a petition. Better to light a candle than to curse the darkness.
به جای شکایت از سیستم، یه کمپین امضا راه انداخت. به جای نق زدن باید کار مثبت کرد.
You can't fix a problem by just talking about how bad it is — better to light a candle than to curse the darkness.
نمیتونی با صحبت کردن در مورد بدی یه مشکل اونو حل کنی — به جای نق زدن باید کار مثبت کرد.
He volunteered at the shelter instead of complaining about homelessness. Better to light a candle than to curse the darkness.
به جای شکایت از بیخانمانی، تو پناهگاه داوطلب شد. به جای نق زدن باید کار مثبت کرد.
Better to light a candle than to curse the darkness — go do something about it.
به جای نق زدن بهتره یه کار مثبت بکنی — برو یه کاری بکن.
Rather than posting complaints online, she organized a community clean-up. Better to light a candle than to curse the darkness.
به جای شکایت آنلاین، یه پاکسازی محله ترتیب داد. به جای نق زدن باید کار مثبت کرد.
The saying 'better to light a candle than to curse the darkness' means action beats complaint.
ضربالمثل «به جای نق زدن باید کار مثبت کرد» یعنی عمل از شکایت بهتره.