barking up the wrong tree
معانی
اشتباه رفتن، سراغ اشتباهی گرفتن، سوراخ دعا رو گم کردن
You're barking up the wrong tree if you think he took the money.
اگه فکر میکنی اون پول رو برداشته، سخت در اشتباهی.
The police were barking up the wrong tree for months before finding the real suspect.
پلیس ماهها اشتباه رفت تا بالاخره متهم اصلی رو پیدا کرد.
If you expect me to lend you money, you're barking up the wrong tree.
اگه انتظار داری پول بهت قرض بدم، سوراخ دعا رو گم کردی.
The researchers were barking up the wrong tree — the cure was something much simpler.
محققا اشتباه رفتن — درمان خیلی سادهتر بود.
He spent years barking up the wrong tree before realising the real problem was elsewhere.
سالها اشتباه رفت تا فهمید مشکل اصلی جای دیگهست.
Are you sure you're not barking up the wrong tree with this theory?
مطمئنی با این نظریه سوراخ دعا رو گم نکردی؟
ترکیبات رایج
be pursuing a mistaken or misguided line of thought or course of action