absence makes the heart grow fonder
معانی
دوری و دوستی (ضربالمثل: دوری باعث میشه آدم بیشتر دلتنگ بشه)
They say absence makes the heart grow fonder, but I just miss him every day.
میگن دوری و دوستی، ولی من هر روز دلتنگشم.
Absence makes the heart grow fonder — she realized how much she loved home only after moving abroad.
دوری و دوستی — بعد از رفتن به خارج فهمید چقدر خونه رو دوست داره.
Does absence really make the heart grow fonder, or does it just make you forget?
راستی دوری و دوستی درسته، یا آدم رو فراموشکار میکنه؟
He was gone for six months, and honestly, absence did make the heart grow fonder.
شش ماه نبود، و راستش دوری و دوستی جواب داد.
Not everyone believes that absence makes the heart grow fonder — some relationships fall apart with distance.
همه باور ندارن که دوری و دوستیه — بعضی رابطهها با فاصله از هم میپاشن.
She called every night while away — absence makes the heart grow fonder, after all.
هر شب که دور بود زنگ میزد — آخرش دوری و دوستیه.
ترکیبات رایج
being away for a while from someone or something makes you miss/appreciate that person or situation.