a penny for your thoughts
معانی
به چی فکر میکنی؟، چی تو ذهنته؟ (وقتی کسی ساکته)
You've been staring out the window for an hour. A penny for your thoughts?
یه ساعته داری از پنجره نگاه میکنی. به چی فکر میکنی؟
She sat quietly through dinner, so he leaned over and said, 'A penny for your thoughts.'
کل شام ساکت نشسته بود، اون هم خم شد و گفت: «به چی فکر میکنی؟»
A penny for your thoughts — you look really worried about something.
چی تو ذهنته؟ نگران به نظر میرسی.
I could see something was bothering him, so I asked for a penny for his thoughts.
میدیدم یه چیزی اذیتش میکنه، ازش خواستم بهم بگه به چی فکر میکنه.
A penny for your thoughts — we've been driving in silence for half an hour.
چی تو ذهنته؟ نیم ساعته داریم تو سکوت میریم.
'A penny for your thoughts?' she asked, noticing how quiet he'd been all evening.
گفت «به چی فکر میکنی؟»، وقتی دید که تمام شب ساکته.
ترکیبات رایج
said when you want to know what another person is thinking, usually because they have been quiet for a while