a bird in the hand is worth two in the bush
معانی
سیلی نقد به از حلوای نسیه (داشتن یه چیز واقعی بهتر از امیدواری به چیز بهتره)
I took the job offer even though it wasn't perfect — a bird in the hand is worth two in the bush.
پیشنهاد کار رو قبول کردم حتی اگه کامل نبود — سیلی نقد به از حلوای نسیه.
Don't turn down this offer hoping for a better one — a bird in the hand is worth two in the bush.
به امید پیشنهاد بهتر این رو رد نکن — سیلی نقد به از حلوای نسیه.
She kept her apartment instead of looking for a bigger one — a bird in the hand, after all.
آپارتمانش رو نگه داشت به جای اینکه دنبال جای بزرگتری بگرده — آخه سیلی نقد به از حلوای نسیه.
A bird in the hand is worth two in the bush — don't gamble with your savings.
سیلی نقد به از حلوای نسیه — با پساندازت قمار نکن.
Is it really wise to risk everything for a chance at something better? Remember: a bird in the hand is worth two in the bush.
آیا واقعاً عاقلانهست که همه چیز رو به خطر بندازی؟ یادت باشه: سیلی نقد به از حلوای نسیه.
He decided to sell the car now rather than wait for a higher price — a bird in the hand.
تصمیم گرفت ماشین رو الان بفروشه به جای اینکه منتظر قیمت بالاتر باشه — سیلی نقد به از حلوای نسیه.
ترکیبات رایج
said when you recognize that you should not risk losing something you already have by trying to get something you think might be better